新西兰双人独立出版社谈四年磨书与海外计划

一家由两人兼职经营的独立出版社，如何陪伴一部小说从相互关联的短篇故事走向出版？新西兰（New Zealand）媒体《衍生》（The Spinoff）2026年10月2日刊出的访谈，介绍了踪迹出版社（Spoor Books）的编辑方式，以及它与海外出版界建立联系的计划。

出版社由巴拉莫汉·辛加德（Balamohan Shingade）和埃雷娜·辛加德（Erena Shingade）共同创办、运营。他们出版了泰里·特陶（Terri Te Tau）的小说《意外相识之谷》（The Valley of Unlikely Acquaintances）。巴拉莫汉表示，这部作品经历了四年的发展过程，最初是一组彼此关联的短篇故事，后来特陶才意识到，自己写的其实是一部长篇小说。

特陶也是视觉艺术家和马塔阿霍艺术团体（Mataaho）的成员。采访者克莱尔·梅比（Claire Mabey）将这部作品评为自己2026年最喜欢的新西兰小说，并认为它融合了历史小说元素，以科幻形式探索时间与技术。这是梅比的个人评价，并非奖项结果。

作品完成初稿后，两位出版人曾考虑着手编辑、出版。与死鸟出版社（Dead Bird Books）有关联的作家多米尼克·霍伊（Dominic Hoey）建议，不要推出一个他们尚未完全满意的版本，而应让这部处女作再经历一轮修订。霍伊说：“你只有一次推出处女作的机会。”

巴拉莫汉表示，后续修订包括核查细小之处，例如历史细节是否准确。他形容自己与特陶的合作近似策展人与艺术家的关系：双方一起打磨稿件、发展人物、修改不同版本，并在各个阶段寻找读者参与阅读。

这种工作方式，也是出版社由艺术实践者主导的特点。埃雷娜说：“有一个支持艺术家发展的地方，是难得的。”她表示，出版社愿意给作者和艺术家时间，让作品逐步成形；她也承认，出版进度往往比他们预期的慢，但认为这种放慢有其正当理由。

两人的阅读兴趣有所不同：据巴拉莫汉介绍，埃雷娜尤其关注诗歌，他则更偏向非虚构作品。他们希望通过编辑和出版工作，为实验、好奇心与独立创作留出空间。

特陶此前也获得过短篇小说方面的认可。她在2024年《星期日明星时报》（Sunday Star-Times）短篇小说比赛中，赢得新锐毛利作家类别奖项。埃雷娜认为，这次获奖帮助特陶确认了自己的写作方向。

她的获奖短篇《星辰之行》（Hīkoi Whetū）随后被译成泰米尔语，由位于印度（India）钦奈（Chennai）的阿齐出版社（Aazhi Books）出版。

不过，踪迹出版社本身尚未建立海外发行网络。巴拉莫汉说：“我们还没有让自己的书走向海外的发行网络，但这是一个目标。”他表示，创办出版社之前，两人曾在印度停留较长时间，与当地出版人交流，了解他们的做法，并考虑代理南亚书籍或将这些作品引入新西兰。他们希望引进符合自身政治与伦理追求的书籍。

这家小型出版社此前出版的理查德·冯·施图默（Richard von Sturmer）诗集《纤薄的书卷》（Slender Volumes），曾入围2025年奥卡姆新西兰图书奖（Ockham New Zealand Book Awards）诗歌奖短名单。梅比在此次访谈中还表示，她预计特陶的小说及其出版社会出现在2027年1月的该奖小说奖长名单上；这一说法只是她的期待，并非已经确认的入选结果。